1 00:00:47,027 --> 00:00:48,161 Cosa fai? 2 00:00:49,829 --> 00:00:52,899 Avevo ragione. Hai l'odore di una ragazza. 3 00:00:53,333 --> 00:00:55,135 Questo è assurdo. 4 00:01:06,913 --> 00:01:07,981 Generale! 5 00:01:10,417 --> 00:01:11,417 Generale. 6 00:01:11,584 --> 00:01:13,319 Come osi ferirti... 7 00:01:13,386 --> 00:01:16,156 Dai un bel pugno per essere una ragazza. 8 00:01:17,657 --> 00:01:18,657 Una ragazza? 9 00:01:18,825 --> 00:01:22,162 Sistemala come una ragazza e portala nella mia baracca. 10 00:01:22,362 --> 00:01:23,430 -Sì, signore! -Sì, signore! 11 00:01:26,332 --> 00:01:27,332 Lasciarsi andare. 12 00:01:28,101 --> 00:01:29,235 Lasciami andare. 13 00:01:31,538 --> 00:01:32,772 Quel teppista, Seung-nyang, 14 00:01:33,773 --> 00:01:35,141 era una ragazza? 15 00:01:45,051 --> 00:01:46,920 {\an8}Aiuterai quest'uomo... 16 00:01:48,955 --> 00:01:51,391 {\an8}Aiutala a indossare abiti da donna, e truccarla. 17 00:02:39,305 --> 00:02:42,008 {\an8}Generale, ho portato Seung-nyang. 18 00:02:43,109 --> 00:02:44,109 Entra. 19 00:02:54,320 --> 00:02:55,421 Generale. 20 00:02:57,123 --> 00:02:58,858 -Generale! -SÌ. 21 00:03:03,329 --> 00:03:06,132 Falla inginocchiare davanti a me, e puoi andartene. 22 00:03:27,820 --> 00:03:29,923 I tuoi occhi, il tuo naso e le tue labbra... 23 00:03:30,990 --> 00:03:32,759 I tuoi lineamenti del viso sono delicati. 24 00:03:34,827 --> 00:03:37,797 Cosa hai intenzione di farmi? 25 00:03:40,967 --> 00:03:42,435 Quando vado a caccia, 26 00:03:43,703 --> 00:03:45,638 Di tanto in tanto catturo delle volpi. 27 00:03:46,573 --> 00:03:49,909 Alcuni mangiano felicemente il loro cibo quando li chiudo in una gabbia. 28 00:03:50,810 --> 00:03:53,746 Alcuni ringhiano e mostrano i denti anche fino alla fine. 29 00:03:54,747 --> 00:03:58,751 Tolgo la pelle a quelli che è diventato obbediente dopo che li ho nutriti. 30 00:03:59,252 --> 00:04:04,190 Tuttavia, non li uccido che mi restano ostili fino alla fine. 31 00:04:04,991 --> 00:04:07,026 Suscita in me il desiderio di domarli. 32 00:04:09,395 --> 00:04:12,999 Quando arriviamo a Yeongyeong, Ti farò mia concubina. 33 00:04:19,806 --> 00:04:23,376 Non devi essere addomesticato dal cibo che ti nutro fino alla fine. 34 00:04:23,676 --> 00:04:27,880 Nel momento in cui diventi obbediente, Ti scuoierò e ti ucciderò. 35 00:04:32,619 --> 00:04:34,053 Cos'è questo? 36 00:04:34,587 --> 00:04:36,055 Hai già paura? 37 00:04:36,489 --> 00:04:38,157 Non rovinare già il divertimento. 38 00:04:38,291 --> 00:04:39,926 Voglio che combatti. 39 00:04:43,096 --> 00:04:44,230 Impaurito? 40 00:04:45,131 --> 00:04:48,268 Non ho paura di un piccolo insetto come te 41 00:04:48,768 --> 00:04:50,236 che tortura solo i deboli. 42 00:04:50,470 --> 00:04:51,638 Un piccolo insetto? 43 00:04:55,842 --> 00:04:56,909 Un piccolo insetto. 44 00:04:56,976 --> 00:04:59,946 Esattamente. Questo è divertente solo quando mordi in questo modo. 45 00:05:01,381 --> 00:05:03,349 Ho sentito tuo padre è il Gran Consigliere. 46 00:05:05,818 --> 00:05:07,920 Non parlare di mio padre. 47 00:05:08,688 --> 00:05:10,556 Senza l'influenza di tuo padre, 48 00:05:11,491 --> 00:05:13,393 nessuno avrà paura di te. 49 00:05:14,027 --> 00:05:14,894 Chiudilo. 50 00:05:14,961 --> 00:05:18,264 Scommetto che anche il Gran Consigliere si vergogna avere un figlio come te. 51 00:05:18,364 --> 00:05:19,699 Ti ho detto di stare zitto. 52 00:05:24,437 --> 00:05:26,506 Hai dimenticato che posso ancora ucciderti proprio in questo istante? 53 00:05:26,572 --> 00:05:28,408 Come osi parlare a vanvera? 54 00:05:28,474 --> 00:05:30,877 Andare avanti. Uccidimi. 55 00:05:31,444 --> 00:05:36,149 Preferirei morire piuttosto che essere calpestato da un piccolo insetto come te. 56 00:05:47,694 --> 00:05:49,529 Lo diventerà La concubina del generale Dang Gise? 57 00:05:50,330 --> 00:05:53,700 E se cadesse nel suo inganno? e punta la sua spada contro di me? 58 00:05:55,601 --> 00:05:57,236 Non posso lasciare che ciò accada. 59 00:05:58,938 --> 00:06:00,006 Mai. 60 00:06:01,841 --> 00:06:03,910 Seung Nyang! 61 00:06:14,220 --> 00:06:15,254 Seung-nyang. 62 00:06:20,760 --> 00:06:23,396 Un subordinato si stava prendendo cura di me. Dove si trova? 63 00:06:25,131 --> 00:06:26,466 Devo vedere Seung-nyang. 64 00:06:33,005 --> 00:06:35,508 Starò di guardia qui. Puoi andare a riposarti. 65 00:06:35,775 --> 00:06:36,775 -Sì, signore. -Sì, signore. 66 00:06:45,918 --> 00:06:47,920 Sapevi che Seung-nyang era una ragazza? 67 00:06:49,856 --> 00:06:52,792 Che sciocchezza è questa? Non è una ragazza. 68 00:06:54,293 --> 00:06:55,528 Quindi non lo sapevi. 69 00:06:56,095 --> 00:07:00,533 Sono sicuro che il generale Dang Gise sta violando il suo diritto in questo momento. 70 00:07:14,447 --> 00:07:15,782 Posso sopportare molto, 71 00:07:16,149 --> 00:07:18,284 ma non lo sopporto quando la gente insulta mio padre. 72 00:07:18,551 --> 00:07:21,287 Vai avanti e parla ancora. Fallo! 73 00:07:27,427 --> 00:07:30,163 Ordina i tuoi uomini per preparare due cavalli fuori. 74 00:07:30,897 --> 00:07:32,031 Due cavalli? 75 00:07:32,965 --> 00:07:34,934 Hai intenzione di scappare? con il re di Goryeo? 76 00:07:35,034 --> 00:07:38,738 Conterò fino a tre proprio come hai fatto prima. 77 00:07:39,071 --> 00:07:43,342 Se non dai ordini ai tuoi uomini, questa freccia cadrà nel tuo cuore. 78 00:07:44,844 --> 00:07:45,878 Uno. 79 00:07:47,613 --> 00:07:49,048 -Due. -Se mi uccidi, 80 00:07:50,450 --> 00:07:52,018 morirà anche il re deposto. 81 00:08:07,733 --> 00:08:08,801 Mamma! 82 00:08:13,239 --> 00:08:14,340 Che c'è? 83 00:08:15,641 --> 00:08:18,744 Hai paura adesso perché l'ho detto Ucciderei il re deposto? 84 00:08:20,780 --> 00:08:23,216 -Non avvicinarti a me. -Sparami. 85 00:08:24,317 --> 00:08:27,687 Vai avanti e fai uccidere il tuo re a causa tua! 86 00:08:27,753 --> 00:08:29,055 Ti avevo detto di non avvicinarti a me! 87 00:08:34,360 --> 00:08:36,262 Appartieni a me, non al re deposto. 88 00:08:36,529 --> 00:08:37,830 Sono io, Dang Gise! 89 00:08:38,030 --> 00:08:39,899 Non avrai mai ciò che vuoi. 90 00:08:56,515 --> 00:08:57,650 Smetti di muoverti. 91 00:09:11,564 --> 00:09:12,564 No, Maestà! 92 00:09:12,765 --> 00:09:15,234 Lasciami andare. Ucciderò questo pezzo di merda. 93 00:09:19,505 --> 00:09:22,108 Voglio ucciderlo tanto quanto te. 94 00:09:24,544 --> 00:09:27,079 Voglio ucciderlo e vendicarmi di mia madre. 95 00:09:28,080 --> 00:09:31,017 Tuttavia, non qui, Vostra Maestà. 96 00:09:33,319 --> 00:09:34,654 Non qui, Vostra Maestà. 97 00:09:53,272 --> 00:09:54,272 Venga con me. 98 00:09:56,342 --> 00:09:58,110 Ti aiuterò a uscire di qui. 99 00:10:12,625 --> 00:10:13,659 Vostra Altezza. 100 00:10:14,327 --> 00:10:16,629 Seung-nyang è davvero una donna. 101 00:10:18,364 --> 00:10:21,801 Sei pieno di sorprese. 102 00:10:37,783 --> 00:10:41,153 Sono stato colpito da una freccia mentre ero lì essere inseguito sull'isola di Daecheong. 103 00:10:42,288 --> 00:10:46,525 Sono caduto nell'oceano, ma ero un pescatore mi ha trovato in una rete. Sono sopravvissuto a malapena. 104 00:10:47,059 --> 00:10:48,527 La fortuna deve essere stata dalla tua parte. 105 00:10:48,594 --> 00:10:51,163 Ma perché li hai seguiti fin qui? 106 00:10:51,397 --> 00:10:54,300 Per salvare Seung-nyang e tagliare la testa di Yeom Byeong-su. 107 00:10:55,668 --> 00:10:58,304 Dovrei chiederti la stessa cosa. Cosa ti porta qui? 108 00:10:58,504 --> 00:10:59,939 Abbiamo lo stesso obiettivo. 109 00:11:01,140 --> 00:11:03,109 Sua Maestà ci ha allontanati, 110 00:11:04,143 --> 00:11:07,780 ma non potevo fare proprio nulla perché ero preoccupatissimo per lui. 111 00:11:09,148 --> 00:11:10,616 Questo è brutto. È terribile. 112 00:11:11,183 --> 00:11:15,755 Penso che quella feccia ucciderà Sua Maestà e Seung-nyang presto. 113 00:11:16,656 --> 00:11:17,890 Dobbiamo salvarli adesso. 114 00:11:18,624 --> 00:11:20,292 Quattro di noi non basteranno. 115 00:11:21,727 --> 00:11:22,795 No. 116 00:11:24,664 --> 00:11:26,565 Ho cercato di elaborare un piano. 117 00:11:27,266 --> 00:11:30,002 Che ne dici di appiccare un incendio in caserma? dove sono i tributi? 118 00:11:31,037 --> 00:11:32,571 Potremmo essere in grado di salvare 119 00:11:32,805 --> 00:11:35,207 Sua Maestà e Seung-nyang mentre cercano di spegnere l'incendio. 120 00:11:35,274 --> 00:11:38,444 -Dovremmo provarci. -La cosa peggiore che dovremo affrontare è la morte. 121 00:12:06,572 --> 00:12:08,507 Sarebbe stato difficile anche per un uomo. 122 00:12:09,275 --> 00:12:12,044 Come hai compiuto tali sforzi quando eri donna? 123 00:12:16,282 --> 00:12:17,316 ho... 124 00:12:19,318 --> 00:12:20,853 ti ha ingannato per tutto questo tempo. 125 00:12:26,292 --> 00:12:27,693 Sei deluso da me? 126 00:12:31,464 --> 00:12:32,832 Niente affatto. 127 00:12:34,266 --> 00:12:35,401 Questo è assurdo. 128 00:12:40,139 --> 00:12:44,376 Il fatto che sono una donna non cambierà nulla. 129 00:12:46,445 --> 00:12:47,880 ti servirò... 130 00:12:49,415 --> 00:12:51,083 proprio come ho fatto finora. 131 00:13:35,494 --> 00:13:36,662 EHI. 132 00:13:38,164 --> 00:13:39,932 Non puoi addormentarti qui. 133 00:13:51,644 --> 00:13:53,846 Non manchi mai il tuo obiettivo. 134 00:13:54,079 --> 00:13:56,682 Come fai a essere così bravo a soffiare? gli aghi avvelenati? 135 00:13:56,749 --> 00:13:59,485 L'energia maschile sale alla tua bocca quando sarai castrato. 136 00:14:03,289 --> 00:14:05,024 Smettila con le tue sciocchezze e indossa l'uniforme. 137 00:14:06,292 --> 00:14:07,827 Nemmeno tu sei un uomo virile. 138 00:14:12,932 --> 00:14:13,932 Fretta. 139 00:14:15,968 --> 00:14:17,903 Jeom-bak e io andremo dove sono conservati i tributi. 140 00:14:17,970 --> 00:14:20,272 Voi due andate a salvare Sua Maestà e Seung-nyang. 141 00:14:20,339 --> 00:14:21,574 Incontriamoci nelle foreste orientali. 142 00:14:32,985 --> 00:14:33,986 Che cos'è? 143 00:14:34,653 --> 00:14:38,324 Il generale Dang Gise ha chiesto più alcol. 144 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 Che cosa? 145 00:14:42,995 --> 00:14:44,430 Non ti ho mai visto prima. 146 00:14:47,333 --> 00:14:48,634 Guardami bene. 147 00:14:50,002 --> 00:14:51,403 Mi riconosci adesso? 148 00:14:51,804 --> 00:14:52,905 Chi... 149 00:14:56,108 --> 00:14:58,777 -Ancora non mi riconosci? -Chi sei? 150 00:14:59,411 --> 00:15:00,713 Cosa c'è che non va in te? 151 00:15:01,547 --> 00:15:05,217 Lo vuoi davvero? Il generale Dang Gise vuole ucciderti? 152 00:15:05,317 --> 00:15:07,052 Calmati. 153 00:15:07,419 --> 00:15:08,454 Seguimi. 154 00:15:27,706 --> 00:15:28,841 È forte. 155 00:15:28,941 --> 00:15:30,676 Per favore, sbrigati e riempilo. 156 00:15:31,043 --> 00:15:32,144 Che cos'è? 157 00:15:39,051 --> 00:15:40,819 Questo è abbastanza. Accendi il fuoco. 158 00:15:46,992 --> 00:15:49,228 Dai. Continua a bruciare. Questo è tutto. 159 00:15:51,997 --> 00:15:54,700 -C'è un incendio! -Fuoco! 160 00:15:54,900 --> 00:15:57,303 C'è un incendio nel magazzino! 161 00:15:57,369 --> 00:15:59,738 -Dove si trova? -C'è un incendio! 162 00:15:59,939 --> 00:16:02,708 -C'è un incendio! -C'è un incendio! 163 00:16:02,841 --> 00:16:05,644 Cosa stai aspettando? Vai a spegnere il fuoco! 164 00:16:05,911 --> 00:16:08,914 C'è un incendio! 165 00:16:08,981 --> 00:16:10,849 Un incendio? Dov'è il fuoco? 166 00:16:10,916 --> 00:16:12,651 Non riesci a vedere? La baracca per... 167 00:16:15,054 --> 00:16:17,089 -Sei... -C'è un incendio! 168 00:16:17,323 --> 00:16:19,458 C'è un incendio! 169 00:16:20,426 --> 00:16:21,827 Questi due ratti! 170 00:16:22,494 --> 00:16:23,929 C'è un incendio. 171 00:16:24,763 --> 00:16:26,732 -C'è un incendio. -C'è un incendio. 172 00:16:27,066 --> 00:16:28,867 Prendi quei due! Catturateli! 173 00:16:30,336 --> 00:16:32,171 - Spegni il fuoco adesso. -Sì, signore! 174 00:16:32,338 --> 00:16:34,740 Fretta! Muoviti più velocemente! 175 00:16:38,444 --> 00:16:40,012 Dove diavolo è il fuoco? 176 00:16:40,346 --> 00:16:42,114 È nella baracca con i tributi. 177 00:16:42,815 --> 00:16:44,850 Come potevano essere così goffi? 178 00:16:53,592 --> 00:16:54,660 Voi due. 179 00:16:57,229 --> 00:16:59,999 -Siamo presi. -Ci sarà sangue. 180 00:17:09,174 --> 00:17:12,211 Guarda chi abbiamo qui. Se non sei tu, Park Bul-hwa! 181 00:17:16,181 --> 00:17:17,816 Sei ancora vivo. 182 00:17:18,050 --> 00:17:19,118 io... 183 00:17:21,020 --> 00:17:22,154 ti faccio a pezzi. 184 00:17:23,989 --> 00:17:25,090 Fermare! 185 00:17:30,462 --> 00:17:33,232 Se vuoi che mantengano la testa alta, 186 00:17:33,799 --> 00:17:35,401 getta subito la spada! 187 00:17:55,220 --> 00:17:56,355 Parco Bul-hwa. 188 00:17:58,090 --> 00:17:59,825 {\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG 189 00:18:05,597 --> 00:18:06,832 Cos'è questo? 190 00:18:07,332 --> 00:18:10,235 Ho fissato la data per il matrimonio. 191 00:18:11,103 --> 00:18:14,373 {\an8}Non sei consapevole del fatto che decidere in tali date ricade sotto la mia autorità? 192 00:18:14,506 --> 00:18:17,276 Abbiamo già numerose questioni in sospeso che devono essere risolti. 193 00:18:18,110 --> 00:18:19,344 Non posso permettere... 194 00:18:19,545 --> 00:18:20,846 {\an8}YEONCHEOL, GRANDE CONSIGLIERE 195 00:18:20,913 --> 00:18:22,948 {\an8}...un'indovino per decidere la data. 196 00:18:23,382 --> 00:18:25,584 -Gran Consigliere! -Non ho dubbi 197 00:18:26,085 --> 00:18:28,987 {\an8}che Vostra Altezza possa capire da dove vengo. 198 00:18:32,791 --> 00:18:33,826 In tal caso, 199 00:18:36,195 --> 00:18:41,200 fai seguire a Tanashilli l'addestramento diventare Imperatrice fino al matrimonio. 200 00:18:41,400 --> 00:18:42,835 Naturalmente deve farlo. 201 00:18:44,436 --> 00:18:46,805 Mia figlia ha ancora molto da imparare. 202 00:18:47,406 --> 00:18:49,842 Ti chiedo di insegnarle bene. 203 00:18:50,275 --> 00:18:51,376 Per favore, scusami. 204 00:18:56,548 --> 00:18:58,550 {\an8}Non puoi lasciargli il sopravvento dall'inizio. 205 00:18:58,884 --> 00:19:01,487 {\an8}Per favore informalo di una nuova data per la grande cerimonia. 206 00:19:02,321 --> 00:19:04,490 Non c'è bisogno di fare storie dall'inizio. 207 00:19:05,691 --> 00:19:06,691 In primo luogo, 208 00:19:07,726 --> 00:19:11,130 La sottoporrò a un addestramento brutale. 209 00:19:31,650 --> 00:19:35,020 Per favore svegliati. È giunto il momento del tuo allenamento. 210 00:19:37,956 --> 00:19:40,559 Perché mi stai svegliando? così presto la mattina? 211 00:19:41,026 --> 00:19:42,861 -Altezza, siete in ritardo. -Tardi per cosa? 212 00:19:43,162 --> 00:19:45,430 Un'imperatrice ha la posizione più alta in questo posto. 213 00:19:45,497 --> 00:19:47,332 Nessuno può criticarmi per svegliarsi tardi. 214 00:19:47,966 --> 00:19:51,737 {\an8}L'imperatrice vedova regge la posizione più alta nella Corte Interna. 215 00:19:52,171 --> 00:19:53,038 Che cosa? 216 00:19:53,105 --> 00:19:56,241 {\an8}L'imperatrice vedova si sveglia all'alba. 217 00:19:56,308 --> 00:19:58,577 {\an8}Ecco perché è consuetudine per le dame della Corte Interna 218 00:19:58,644 --> 00:20:02,514 {\an8}per svegliarsi un'ora prima dell'imperatrice vedova. 219 00:20:17,829 --> 00:20:21,500 L'andatura di un'imperatrice deve essere elegante come quello di una gru. 220 00:20:21,767 --> 00:20:24,002 Non deve mai apparire volgare. 221 00:20:25,971 --> 00:20:27,139 Ancora. 222 00:20:33,478 --> 00:20:34,479 Ancora. 223 00:20:40,018 --> 00:20:41,019 Ancora. 224 00:20:41,753 --> 00:20:42,821 Ancora. 225 00:20:43,655 --> 00:20:44,656 Ancora. 226 00:20:47,359 --> 00:20:48,427 Ancora. 227 00:20:51,463 --> 00:20:52,497 Ancora. 228 00:20:57,569 --> 00:20:59,004 Ho smesso! 229 00:21:10,382 --> 00:21:11,850 Per favore, sii gentile. 230 00:21:11,950 --> 00:21:14,319 Sto morendo di fame. Dimentica di essere aggraziato. 231 00:21:15,387 --> 00:21:16,555 Portami altro riso. 232 00:21:16,688 --> 00:21:18,323 Per favore, sii gentile. 233 00:21:19,024 --> 00:21:20,859 Perché non riesco a mangiare in pace? 234 00:21:20,926 --> 00:21:24,930 È l'ordine dell'imperatrice vedova che le donne della Corte Interna 235 00:21:24,997 --> 00:21:26,832 non deve essere goloso. 236 00:21:27,633 --> 00:21:29,301 Non puoi smettere di parlare di lei, puoi? 237 00:21:29,668 --> 00:21:31,136 Sono stufo di sentir parlare di lei. 238 00:21:32,237 --> 00:21:33,405 - Portale via il cibo. -Che cosa? 239 00:21:36,708 --> 00:21:37,843 Cosa fai? 240 00:21:37,909 --> 00:21:39,411 Non vedi che non ho finito? 241 00:21:41,446 --> 00:21:42,781 Portale via il cibo. 242 00:21:48,687 --> 00:21:51,490 Vai avanti. Lasciami morire di fame! 243 00:21:51,623 --> 00:21:54,059 {\an8}È ora che tu studi le Istruzioni per le donne. 244 00:21:56,695 --> 00:21:57,863 Per favore recita. 245 00:21:58,063 --> 00:21:59,831 "Il primo è la fedeltà, il secondo è la purezza. 246 00:22:00,165 --> 00:22:02,901 Innanzitutto, una donna rimarrà casta. 247 00:22:03,235 --> 00:22:04,970 In secondo luogo, dovrà essere pura e onesta. 248 00:22:05,404 --> 00:22:07,272 Anche una donna deve conoscere il suo posto. 249 00:22:07,539 --> 00:22:10,809 {\an8}Deve restare in casa quando il quartiere femminile è occupato. 250 00:22:11,176 --> 00:22:12,911 Non parlare male, non ascoltare il male. 251 00:22:13,278 --> 00:22:15,547 Non deve nemmeno diffondere pettegolezzi 252 00:22:15,781 --> 00:22:17,816 né ascoltarlo. 253 00:22:18,350 --> 00:22:19,350 Candele..." 254 00:22:21,320 --> 00:22:22,354 Era... 255 00:22:24,690 --> 00:22:26,425 "Quando il sole tramonta, accendi una candela. 256 00:22:26,692 --> 00:22:28,994 Terrà una candela quando esce al crepuscolo." 257 00:22:29,261 --> 00:22:30,762 Ricominciare dall'inizio. 258 00:22:30,829 --> 00:22:33,065 -Vuoi che lo faccia di nuovo? -Sì, recitalo ancora. 259 00:22:35,500 --> 00:22:36,968 Non posso. No, non lo farò! 260 00:22:37,235 --> 00:22:39,838 {\an8}Se non finisci la tua formazione, non puoi diventare l'Imperatrice. 261 00:22:39,905 --> 00:22:41,807 Allora non diventerò l'Imperatrice. 262 00:22:41,873 --> 00:22:43,375 Ho smesso. Ho detto, ho smesso! 263 00:22:49,781 --> 00:22:52,351 Ha detto che si sarebbe licenziata? 264 00:22:53,285 --> 00:22:54,553 Ti fa così piacere? 265 00:22:54,686 --> 00:22:56,154 Ha detto che se ne sarebbe andata. 266 00:22:56,221 --> 00:22:58,957 Naturalmente è un'occasione felice per l'Impero. Cos'altro sarebbe? 267 00:22:59,157 --> 00:23:01,093 Il Gran Consigliere non lo permetterà. 268 00:23:02,527 --> 00:23:04,029 Vuoi scommettere? 269 00:23:04,496 --> 00:23:07,766 Scommetto un cachi essiccato sul fatto che abbia rinunciato alla formazione. 270 00:23:09,101 --> 00:23:12,604 {\an8}Oserei dire di sì voi due una partita fatta in paradiso. 271 00:23:13,972 --> 00:23:16,041 Come osi dire una cosa così orribile? 272 00:23:16,975 --> 00:23:17,975 Segna le mie parole. 273 00:23:18,377 --> 00:23:23,348 Dato il suo cattivo carattere, non lo farà poter completare la formazione. 274 00:23:26,618 --> 00:23:28,186 Che irrispettoso! 275 00:23:28,754 --> 00:23:30,389 Come osano molestarmi in questo modo? 276 00:23:31,957 --> 00:23:33,825 L'imperatrice vedova è qui per vederti. 277 00:23:46,471 --> 00:23:48,173 Cosa ti porta qui a quest'ora? 278 00:23:51,143 --> 00:23:52,711 Non è ancora l'ora di andare a dormire. 279 00:23:52,911 --> 00:23:55,981 Non sto ancora dormendo. 280 00:23:58,049 --> 00:24:01,686 Ho sentito che stavi avendo un momento difficile con l'allenamento. 281 00:24:02,988 --> 00:24:04,656 A dirti la verità, non è facile. 282 00:24:05,090 --> 00:24:08,059 Ci sono tante usanze come la vita qui è diverso dall'esterno. 283 00:24:08,226 --> 00:24:10,462 La natura della posizione soprattutto lo rende difficile. 284 00:24:10,829 --> 00:24:12,230 Naturalmente deve essere dura. 285 00:24:12,497 --> 00:24:16,501 Allora cambierò usanze della Corte Interna. 286 00:24:18,036 --> 00:24:21,807 Credo che tu fossi quello giusto che ha inventato le usanze attuali. 287 00:24:22,307 --> 00:24:24,209 Una volta diventata Imperatrice, 288 00:24:25,043 --> 00:24:26,778 quelli sono destinati a cambiare. 289 00:24:32,751 --> 00:24:35,620 Non prendere le mie parole sul personale. 290 00:24:36,888 --> 00:24:39,090 Hai iniziato tu questa lotta. 291 00:24:39,357 --> 00:24:40,692 Riposati un po'. 292 00:24:42,894 --> 00:24:44,596 Buonanotte, Vostra Altezza. 293 00:24:47,399 --> 00:24:48,934 Pensi che mi arrenderò? 294 00:24:50,101 --> 00:24:53,605 Questo lo pagherai caro più tardi. 295 00:24:56,575 --> 00:24:57,876 Che audace. 296 00:25:01,012 --> 00:25:03,548 Prepara ciò di cui abbiamo discusso. 297 00:25:04,416 --> 00:25:06,084 Ne sei sicuro? 298 00:25:08,286 --> 00:25:10,222 Come desiderate, Vostra Altezza. 299 00:25:13,758 --> 00:25:16,595 Devo mostrarglielo l'inimicizia all'interno della Corte Interna 300 00:25:17,362 --> 00:25:18,797 del Palazzo. 301 00:25:22,934 --> 00:25:24,803 Sei più carina del solito. 302 00:25:26,771 --> 00:25:30,375 Non ho dormito bene la notte ieri sera, quindi ho la faccia gonfia. 303 00:25:30,742 --> 00:25:31,843 È così? 304 00:25:32,077 --> 00:25:35,747 Ai miei occhi sei più bella di questi fiori qui. 305 00:25:37,215 --> 00:25:39,518 Suppongo che sia totalmente preso da me. 306 00:25:40,252 --> 00:25:43,321 A proposito, ho paura che non mi piace il giardino. 307 00:25:44,856 --> 00:25:48,960 Guardando il panorama e i fiori, il gusto del giardiniere non è all'altezza. 308 00:25:49,728 --> 00:25:52,697 La mia defunta madre si prendeva cura del giardino da sola. 309 00:25:53,698 --> 00:25:56,301 Le mie scuse. Sono stato avventato. 310 00:25:56,368 --> 00:26:00,038 Va tutto bene. È un dato di fatto, Neanche a me piace questo giardino. 311 00:26:00,872 --> 00:26:02,841 Posso farti una domanda? 312 00:26:02,974 --> 00:26:03,974 Andare avanti. 313 00:26:06,177 --> 00:26:08,113 Per favore rispondi sinceramente alla mia domanda. 314 00:26:08,547 --> 00:26:10,448 Non riesco mai a dire una bugia. 315 00:26:11,650 --> 00:26:12,784 Fai... 316 00:26:14,686 --> 00:26:17,055 mi vuoi davvero come tua imperatrice? 317 00:26:19,291 --> 00:26:22,494 Non ho mai pensato a nessuno chi sarebbe un'imperatrice migliore. 318 00:26:25,263 --> 00:26:27,832 Allora per favore ascolta le mie condizioni. 319 00:26:28,099 --> 00:26:29,334 Come dovrei. 320 00:26:29,467 --> 00:26:32,604 Porterò la mia gente per servirmi nella mia camera. 321 00:26:32,704 --> 00:26:33,838 Ciò non è consentito. 322 00:26:36,942 --> 00:26:38,043 Potresti. 323 00:26:38,743 --> 00:26:39,878 Continua, per favore. 324 00:26:39,945 --> 00:26:44,449 D'ora in poi dovrai prima chiedermelo prima di venire a trovarmi. 325 00:26:44,983 --> 00:26:47,686 Approvo. Ci sono più condizioni? 326 00:26:48,286 --> 00:26:49,354 ti voglio... 327 00:26:50,388 --> 00:26:52,457 per farmi una proposta ufficiale. 328 00:26:53,258 --> 00:26:56,161 Una proposta? Qual è la proposta che desideri? 329 00:26:57,562 --> 00:26:59,531 Amo moltissimo i fiori. 330 00:26:59,831 --> 00:27:03,001 Per favore, fai una grande ghirlanda con fiori rari. 331 00:27:03,468 --> 00:27:05,870 Capisco. Mi assicurerò di farlo. 332 00:27:07,272 --> 00:27:09,040 Adesso mi scuso. 333 00:27:20,418 --> 00:27:23,488 Tira fuori ogni singolo fiore nel Palazzo. 334 00:27:23,788 --> 00:27:24,623 Perdono? 335 00:27:24,689 --> 00:27:26,558 Ha detto che le piacciono i fiori. 336 00:27:27,158 --> 00:27:28,860 Sbarazzarsi di ognuno di loro. 337 00:27:34,566 --> 00:27:36,434 Non mi ha prestato nemmeno un soldato. 338 00:27:36,501 --> 00:27:38,870 Vuole che li conquisti con una legione così incompetente. 339 00:27:41,506 --> 00:27:44,142 Questo è peggio di una retrocessione. Sarebbe come esiliarmi. 340 00:27:44,509 --> 00:27:47,712 Ma siamo molto fortunati che siamo ancora vivi. 341 00:27:49,547 --> 00:27:50,982 Ho scelto la persona sbagliata da servire. 342 00:27:51,216 --> 00:27:53,518 Se avessi saputo questo, Avrei ucciso l'Imperatore a Goryeo 343 00:27:53,785 --> 00:27:55,487 e ottenne l'approvazione del Gran Consigliere. 344 00:27:57,722 --> 00:27:59,090 Abbiamo molta strada da fare, zio Baekan. 345 00:28:10,168 --> 00:28:11,903 Tutti i tributi sono bruciati. 346 00:28:12,303 --> 00:28:13,905 Dobbiamo elaborare un piano, non è vero? 347 00:28:14,572 --> 00:28:16,408 {\an8}Tutto questo è dovuto al re deposto. 348 00:28:17,108 --> 00:28:18,910 {\an8}Possiamo imputare tutto a lui. 349 00:28:18,977 --> 00:28:20,078 E' troppo rischioso. 350 00:28:20,145 --> 00:28:22,814 Il padre del re deposto è stato reintegrato come re di Goryeo. 351 00:28:28,019 --> 00:28:30,088 Non lo dirò siamo completamente senza opzioni. 352 00:28:31,890 --> 00:28:33,425 Hai una buona idea? 353 00:28:33,591 --> 00:28:35,860 Nel messaggio che abbiamo ricevuto qualche tempo fa, 354 00:28:35,927 --> 00:28:40,765 {\an8}diceva che il generale Baekan era partito per sradicare il Dolgwol. 355 00:28:40,832 --> 00:28:42,534 Sì, ricordo. Che ne dici? 356 00:28:43,068 --> 00:28:46,871 È sempre meglio liberarsi di qualsiasi cosa che potrebbe rappresentare una minaccia. 357 00:28:47,172 --> 00:28:49,240 Stai insinuando che dovremmo mandarlo lì? 358 00:28:49,741 --> 00:28:53,311 Ho sentito che è molto pericoloso e regione povera. 359 00:28:53,745 --> 00:28:56,114 Se il re deposto muore lì... 360 00:28:56,481 --> 00:28:58,983 Non è quello che tutti noi vogliamo? 361 00:29:00,618 --> 00:29:03,221 Possiamo dirlo alla gente di Yeongyeong 362 00:29:03,288 --> 00:29:06,691 che se n'era andato volontariamente per purificare i suoi peccati. 363 00:29:08,960 --> 00:29:11,629 Il re deposto in quel luogo pericoloso? 364 00:29:20,572 --> 00:29:22,207 -Porta fuori il re deposto. -Sì, signore! 365 00:29:25,944 --> 00:29:27,912 Dove porterai Sua Maestà? 366 00:29:28,046 --> 00:29:31,816 Verrà trascinato in un posto più mortale dell'inferno e morirà lì. 367 00:29:32,917 --> 00:29:35,854 Portami anche tu. Lo seguirò. 368 00:29:36,087 --> 00:29:37,388 Non preoccuparti. 369 00:29:37,655 --> 00:29:40,658 Verrai anche portato in un posto mortale da morire. 370 00:29:45,430 --> 00:29:46,464 Seung-nyang. 371 00:29:49,033 --> 00:29:50,368 Ovunque tu finisca, 372 00:29:51,770 --> 00:29:55,106 devi rimanere in vita. 373 00:29:56,808 --> 00:29:57,876 Per favore... 374 00:29:59,110 --> 00:30:02,280 Per favore, devi sopravvivere. 375 00:30:06,718 --> 00:30:10,488 Mi assicurerò Torno vivo per te. 376 00:30:12,624 --> 00:30:15,894 Lo stesso vale per te. Rimani vivo per me. 377 00:30:17,128 --> 00:30:19,464 Questo è un ordine del re. Capisci? 378 00:30:21,332 --> 00:30:24,602 SÌ. Rispetterò il tuo ordine. 379 00:30:30,041 --> 00:30:31,242 Portalo fuori adesso. 380 00:30:51,596 --> 00:30:52,697 Vostra Maestà. 381 00:30:54,766 --> 00:30:55,867 Vostra Maestà. 382 00:30:59,204 --> 00:31:00,238 Vostra Maestà. 383 00:31:04,375 --> 00:31:05,443 Seung Nyang! 384 00:31:31,836 --> 00:31:35,273 Partirai per un viaggio molto lungo. 385 00:31:35,974 --> 00:31:39,077 Forse potrebbe essere il tuo viaggio verso la morte. 386 00:31:39,177 --> 00:31:40,912 Cosa accadrà a Seung-nyang? 387 00:31:41,412 --> 00:31:42,513 Perché me lo chiedi? 388 00:31:43,281 --> 00:31:45,850 Sei tentato di farla tua? ora che sai che è una femmina? 389 00:31:47,185 --> 00:31:48,753 La prenderò come schiava 390 00:31:49,320 --> 00:31:51,623 e calpestarla per il resto della sua vita. 391 00:32:01,566 --> 00:32:03,735 Se succede qualcosa a Seung-nyang, 392 00:32:04,636 --> 00:32:06,604 Ucciderò ognuno di voi. 393 00:32:08,640 --> 00:32:11,042 Tapjahae, dovresti portarlo tu. 394 00:32:11,442 --> 00:32:12,442 Ok, Dang Gise. 395 00:32:20,618 --> 00:32:23,755 -Andare. -Continua a camminare. 396 00:32:24,522 --> 00:32:26,824 -Andare! -Fretta! 397 00:32:26,991 --> 00:32:28,860 Continua a camminare! 398 00:32:29,928 --> 00:32:30,995 Mossa! 399 00:32:34,232 --> 00:32:35,333 Qual è il problema? 400 00:32:37,635 --> 00:32:38,635 Niente. 401 00:32:43,875 --> 00:32:44,943 Accelerare. 402 00:32:45,443 --> 00:32:46,577 -Sì, signore. -Sì, signore. 403 00:33:11,703 --> 00:33:13,204 Non siamo diretti a Yeongyeong. 404 00:33:14,038 --> 00:33:15,807 Sono tre giorni che ci dirigiamo verso ovest. 405 00:33:16,341 --> 00:33:18,042 Non ci uccideranno, vero? 406 00:33:18,576 --> 00:33:21,145 Se hanno intenzione di farlo, perché dovrebbero farci camminare? 407 00:33:27,285 --> 00:33:29,654 {\an8}FRONTIERA OCCIDENTALE DELLA DINASTIA YUAN 408 00:33:35,093 --> 00:33:38,396 Sono giusti una folla di mendicanti in uniforme. 409 00:33:41,966 --> 00:33:44,602 Si aspetta che vada in guerra con questi soldati incompetenti? 410 00:33:45,003 --> 00:33:47,138 Cosa significa questo? se non una missione suicida? 411 00:33:47,839 --> 00:33:50,274 -Qualcosa non va. -Cosa è? 412 00:33:50,908 --> 00:33:52,744 I soldati sono tutti pelle e ossa. 413 00:33:52,910 --> 00:33:54,879 Non sembrano affatto disciplinati. 414 00:33:55,179 --> 00:33:59,150 Anche a colpo d'occhio, anche le armi non sono ben tenute. 415 00:34:01,986 --> 00:34:03,421 Hai ragione. 416 00:34:03,654 --> 00:34:05,556 Non è perché hanno perso la guerra. 417 00:34:06,190 --> 00:34:08,159 Ci deve essere una ragione per cui non potevano vincere. 418 00:34:09,360 --> 00:34:13,698 La formazione che ho preparato potrebbe rivelarsi difficile da eseguire. 419 00:34:16,667 --> 00:34:17,769 Generale! 420 00:34:21,372 --> 00:34:22,740 Le do il benvenuto, generale Baekan. 421 00:34:22,807 --> 00:34:24,342 -Benvenuto, generale. -Benvenuto, generale. 422 00:34:24,475 --> 00:34:25,943 Sei tu il comandante in carica qui? 423 00:34:26,010 --> 00:34:29,213 Sì, generale. Il viaggio deve essere stato lungo. 424 00:34:29,547 --> 00:34:31,349 Dopo aver saputo del tuo arrivo previsto, 425 00:34:31,616 --> 00:34:34,252 abbiamo preparato una semplice tabella con bevande e cibo. 426 00:34:35,286 --> 00:34:36,286 È così? 427 00:34:36,320 --> 00:34:38,356 Per favore, entri nella baracca del comandante. 428 00:34:42,960 --> 00:34:45,463 È un onore servire sotto di te! 429 00:34:45,763 --> 00:34:47,298 -È un onore! -È un onore! 430 00:34:47,465 --> 00:34:49,300 Trovo il tuo sforzo ammirevole. 431 00:34:49,600 --> 00:34:52,870 Sia le bevande che il cibo sembrano ottimi, 432 00:34:53,237 --> 00:34:54,839 ma sono deluso per la mancanza di donne. 433 00:34:55,106 --> 00:34:56,808 Vuoi una donna? 434 00:34:57,041 --> 00:34:58,876 Anche un capace aiutante di campo 435 00:34:58,943 --> 00:35:01,946 non riuscirò a trovare donne qui. 436 00:35:04,182 --> 00:35:05,983 Affatto. 437 00:35:06,451 --> 00:35:10,455 Un alloggio che fornisce servizi perché le guardie sono a soli 100 ri di distanza. 438 00:35:11,322 --> 00:35:13,991 Ti porterò subito le donne. 439 00:35:14,158 --> 00:35:18,096 Non avevo idea che mi sarei incontrato un comandante capace come te qui. 440 00:35:20,431 --> 00:35:23,634 Se c'è qualcosa che desideri, per favore fatemelo sapere. 441 00:35:24,302 --> 00:35:25,837 Prestami la tua spada. 442 00:35:30,575 --> 00:35:33,811 Sono cresciuto sul campo di battaglia fin da quando ero ragazzino. 443 00:35:34,645 --> 00:35:36,714 Ho placato la mia sete con il sangue dei miei nemici. 444 00:35:37,949 --> 00:35:40,985 Ho trascorso numerose notti mentre tratto i corpi come i miei cuscini. 445 00:35:41,119 --> 00:35:44,222 Ne ho già sentito parlare molto le tue conquiste militari. 446 00:35:44,856 --> 00:35:47,959 {\an8}La spada di ogni comandante emana la propria energia. 447 00:35:51,095 --> 00:35:53,831 Tuttavia non sento odore di sangue dalle tue spade. 448 00:35:53,998 --> 00:35:55,600 Perché... Perché stai facendo questo? 449 00:35:56,067 --> 00:35:58,136 Chi hai venduto le razioni e le armi? 450 00:36:00,271 --> 00:36:01,539 Generale. 451 00:36:01,639 --> 00:36:03,374 Sono molto impaziente. 452 00:36:03,941 --> 00:36:08,379 Se non mi dici la verità adesso, Ritagliarò il tuo grasso grassoccio 453 00:36:08,746 --> 00:36:10,681 e lasciarlo mangiare ai soldati affamati. 454 00:36:11,782 --> 00:36:12,782 Rispondimi adesso. 455 00:36:12,817 --> 00:36:15,653 Generale, c'è stato un malinteso. 456 00:36:15,720 --> 00:36:17,321 Te l'ho detto che sono impaziente. 457 00:36:18,189 --> 00:36:20,091 Non ne ho svenduto nessuno... 458 00:36:31,869 --> 00:36:33,804 Chi sarà il prossimo al comando? Vieni avanti! 459 00:36:34,105 --> 00:36:35,439 Merito la morte! 460 00:36:35,640 --> 00:36:37,041 -Merito la morte! -Merito la morte! 461 00:36:37,108 --> 00:36:40,711 Taltal, taglia la testa del morto e appenderlo all'ingresso. 462 00:36:41,145 --> 00:36:42,079 Come si desidera. 463 00:36:42,146 --> 00:36:43,581 Possiamo andare in guerra senza spade. 464 00:36:43,648 --> 00:36:47,418 Tuttavia, non potremo mai sconfiggere il nostro nemico se non siamo disciplinati. 465 00:36:48,119 --> 00:36:50,421 Il nemico interiore è più spaventoso rispetto a quello esterno. 466 00:36:50,755 --> 00:36:54,759 Ecco perché io, Baekan, ritaglierà quei pezzi marci 467 00:36:55,159 --> 00:36:58,229 e formare un nuovo esercito. Fai l'annuncio. 468 00:36:58,529 --> 00:37:01,832 Stabiliremo una nuova formazione militare e diventare una legione forte. 469 00:37:04,769 --> 00:37:07,071 A seconda delle città natali dei soldati, 470 00:37:07,138 --> 00:37:09,774 soldati della dinastia Yuan e altri luoghi saranno separati. 471 00:37:16,180 --> 00:37:18,149 Soldati provenienti da altri luoghi ad eccezione delle truppe d'élite 472 00:37:18,216 --> 00:37:20,851 stabilirà un accampamento e sarà responsabile della manodopera. 473 00:37:20,918 --> 00:37:22,753 Saranno in prima linea. 474 00:37:26,624 --> 00:37:29,627 Poiché le razioni sono scarse, verrà distribuito cibo 475 00:37:30,094 --> 00:37:32,396 prima alla truppa d'élite e poi i soldati provenienti da altri luoghi. 476 00:37:34,465 --> 00:37:37,401 Chiunque sfidi le regole militari o chi tenta di abbandonare l'accampamento... 477 00:37:39,270 --> 00:37:40,438 verrà eseguito immediatamente. 478 00:37:45,776 --> 00:37:46,811 Datemelo. 479 00:37:47,812 --> 00:37:48,846 Aspettare. 480 00:37:57,488 --> 00:37:59,190 Non c'è bisogno di darle il cibo. 481 00:38:13,371 --> 00:38:17,074 A causa tua, Ho perso il trono che avevo quasi avuto. 482 00:38:18,209 --> 00:38:20,845 Grazie a te, Seung-nyang. 483 00:38:22,980 --> 00:38:26,717 Ti darò da mangiare quanto basta per mantenerti in vita. 484 00:38:28,286 --> 00:38:30,488 Se muori, non soffrirai. 485 00:39:08,392 --> 00:39:09,327 Mangiare. 486 00:39:09,393 --> 00:39:13,631 Lascia che sia un favore o una misericordia. Non prenderò nulla da te. 487 00:39:15,366 --> 00:39:16,901 Non provocarmi. 488 00:39:18,069 --> 00:39:20,171 Posso ucciderti in questo preciso istante. 489 00:39:22,206 --> 00:39:23,908 Arriveremo presto a Yeongyeong. 490 00:39:24,775 --> 00:39:27,211 Ti darò una possibilità proprio adesso. 491 00:39:28,145 --> 00:39:31,982 Puoi diventare uno schiavo nel Palazzo o diventare la mia concubina. 492 00:39:33,517 --> 00:39:35,820 Fai la tua scelta. Quale è? 493 00:39:36,087 --> 00:39:38,422 Diventerò uno schiavo nel Palazzo. 494 00:39:38,656 --> 00:39:41,659 Puoi uscire da lì solo morto dopo aver lavorato come un cane. 495 00:39:41,726 --> 00:39:43,227 Mi sono già preparato. 496 00:39:49,200 --> 00:39:50,735 Aspetta, Dang Gise. 497 00:39:52,002 --> 00:39:53,537 Ucciderò anche te. 498 00:39:54,505 --> 00:39:55,606 Prima di farlo, 499 00:39:56,474 --> 00:39:59,076 Ucciderò quell'idiota che divenne l'imperatore. 500 00:40:18,796 --> 00:40:20,398 Dai. 501 00:40:21,365 --> 00:40:24,335 Questo è strano. Sono stato abbastanza bene quando ero sull'isola di Daecheong. 502 00:40:26,670 --> 00:40:28,005 Raddrizza il braccio dell'arco 503 00:40:28,539 --> 00:40:31,842 e fare pressione su di esso come se stessi spingendo le montagne. 504 00:40:33,077 --> 00:40:34,211 Tira indietro la freccia 505 00:40:34,512 --> 00:40:37,882 come se stessi tirando la coda a una tigre. 506 00:40:40,885 --> 00:40:43,254 Adesso capisci? 507 00:40:43,387 --> 00:40:46,390 Ebbene sì. Penso di averlo capito adesso. 508 00:40:49,360 --> 00:40:52,096 Ok, ho capito. 509 00:40:55,099 --> 00:40:56,801 Come se stessi spingendo le montagne... 510 00:40:57,768 --> 00:40:59,804 Come se stessi tirando la coda ad una tigre... 511 00:41:08,245 --> 00:41:09,313 Ho smesso. 512 00:41:10,080 --> 00:41:11,282 Ho smesso! 513 00:41:17,288 --> 00:41:18,288 Vostra Maestà Imperiale! 514 00:41:19,657 --> 00:41:22,226 Non è mai venuta a porgere i suoi saluti? 515 00:41:22,560 --> 00:41:25,963 Non puoi trascurare l'arroganza di Tanashilli e comportamenti impudenti. 516 00:41:26,263 --> 00:41:29,867 -Devi tenerla-- -Altezza, sono Yeom. 517 00:41:30,067 --> 00:41:31,067 Entra. 518 00:41:35,973 --> 00:41:37,208 È tutto? 519 00:41:37,908 --> 00:41:38,976 Sì, Vostra Altezza. 520 00:41:47,318 --> 00:41:48,686 Ha un profumo molto gradevole. 521 00:41:52,790 --> 00:41:54,859 Assicurati che Tanashilli lo usi. 522 00:41:55,259 --> 00:41:58,195 Devi realizzarlo esattamente come ho indicato. 523 00:42:05,803 --> 00:42:07,972 Cosa c'è dentro il baule? 524 00:42:09,073 --> 00:42:11,008 Non conosci il posto in cui ci troviamo? 525 00:42:13,310 --> 00:42:15,179 Anche se dovesse diventare Imperatrice, 526 00:42:16,013 --> 00:42:18,415 {\an8}non può sopravvivere qui senza avere eredi. 527 00:42:21,151 --> 00:42:22,286 Allora è quello... 528 00:42:35,232 --> 00:42:37,735 È un bruciatore di incenso L'imperatrice vedova adora. 529 00:42:38,035 --> 00:42:41,138 Se lo tieni vicino, otterrai una pelle liscia, 530 00:42:41,238 --> 00:42:43,574 e ti aiuterà a schiarirti la mente. 531 00:42:44,708 --> 00:42:45,943 Ringraziala per me. 532 00:42:50,981 --> 00:42:54,318 L'imperatrice vedova è rispettata da tutti nel Palazzo. 533 00:42:54,552 --> 00:42:58,455 Ti ha mandato un regalo poiché è di buon cuore. 534 00:42:58,923 --> 00:43:01,992 Questo non è un regalo. È una tangente. 535 00:43:02,826 --> 00:43:04,328 Una tangente? 536 00:43:04,795 --> 00:43:08,332 Nel momento in cui diventerò Imperatrice, Io governerò la Corte Interna. 537 00:43:08,465 --> 00:43:10,167 Vuole essere nelle mie grazie. 538 00:43:12,236 --> 00:43:14,338 Anche se diventi imperatrice, 539 00:43:14,405 --> 00:43:17,708 sarà ancora la maggiore della Corte Interna. 540 00:43:18,609 --> 00:43:19,944 Come se fosse importante. 541 00:43:20,978 --> 00:43:22,346 Lo ha governato abbastanza a lungo. 542 00:43:22,413 --> 00:43:24,848 È ora che rinunci alla sua avidità e va in pensione. 543 00:43:31,488 --> 00:43:32,790 Smettila di fissare. 544 00:43:33,223 --> 00:43:34,658 Esci e occupati dei tuoi affari. 545 00:43:35,459 --> 00:43:36,493 Sì, Vostra Altezza. 546 00:43:46,270 --> 00:43:48,672 {\an8}YEONGYEONG, LA DINASTIA YUAN 547 00:44:24,842 --> 00:44:27,144 Generale, dev'essere stato un lungo viaggio. 548 00:44:31,515 --> 00:44:32,950 È da molto che non ci vediamo, Capo Eunuco Dok-man. 549 00:44:34,118 --> 00:44:36,620 Prenderemo il controllo da qui. 550 00:44:36,820 --> 00:44:39,757 C'è qualcosa che devo dirti. 551 00:44:43,761 --> 00:44:45,295 Vedi quella ragazza laggiù? 552 00:44:48,065 --> 00:44:50,501 Voglio che la cacci fuori dal Palazzo. 553 00:44:51,802 --> 00:44:53,837 Vuoi che la mandi? in un salotto di cortigiana? 554 00:44:53,904 --> 00:44:54,938 NO. 555 00:44:56,006 --> 00:44:57,441 Ho intenzione di prenderla. 556 00:44:57,875 --> 00:44:59,543 Devi solo espellerla da qui. 557 00:45:08,052 --> 00:45:09,153 È questo il posto? 558 00:45:10,220 --> 00:45:11,855 È qui che vivi? 559 00:45:12,690 --> 00:45:16,393 Se vuoi, te lo darò un castello grande quanto Goryeo. 560 00:45:18,062 --> 00:45:19,329 Se ciò non bastasse, 561 00:45:19,730 --> 00:45:21,932 Ti garantirò la posizione più alta alla corte dello Yuan. 562 00:45:23,100 --> 00:45:25,569 Ecco che arriva Sua Maestà Imperiale. 563 00:45:30,407 --> 00:45:32,142 Devi inginocchiarti! 564 00:45:32,776 --> 00:45:36,814 Non devi alzare la testa finché Sua Maestà Imperiale non passerà. 565 00:45:51,628 --> 00:45:52,730 Chi sono? 566 00:45:56,266 --> 00:45:58,402 Le donne tributo di Goryeo sono arrivati. 567 00:46:00,204 --> 00:46:01,204 Omaggio alle donne? 568 00:46:03,140 --> 00:46:05,542 All'improvviso sembri esausto, Vostra Maestà Imperiale. 569 00:46:08,178 --> 00:46:10,481 Qualcuno mi ha salvato la vita a Goryeo. 570 00:46:11,048 --> 00:46:12,249 Pensando a lui... 571 00:46:13,450 --> 00:46:15,085 mi sta rendendo difficile vederli. 572 00:46:15,986 --> 00:46:17,054 Andiamo. 573 00:46:36,106 --> 00:46:39,209 {\an8}PADIGLIONE DELLE DONNE: CONCUBINE E RESIDENZA PER DAME DI CORTE 574 00:46:42,446 --> 00:46:46,116 Ho sentito che le dame di corte vengono pagate e riuscire a vivere una vita confortevole. 575 00:46:46,717 --> 00:46:49,186 {\an8}Ho sentito che alcune sono diventate cameriere. 576 00:46:49,386 --> 00:46:50,954 {\an8}Questo è considerato fortunato. 577 00:46:51,421 --> 00:46:52,956 Se vieni cacciato dal Palazzo, 578 00:46:53,323 --> 00:46:55,292 ti vendono a un salotto di cortigiana. 579 00:46:57,227 --> 00:46:59,163 -Veramente? È terribile. -SÌ. 580 00:47:04,168 --> 00:47:05,836 Hanno finito il bagno? 581 00:47:05,903 --> 00:47:07,304 Sì, Capo Eunuco. 582 00:47:08,839 --> 00:47:11,241 Ora selezionerò le dame di corte. 583 00:47:12,342 --> 00:47:13,744 Se sarai scelta come dama di corte, 584 00:47:14,545 --> 00:47:16,413 riceverai un nastro rosso. 585 00:47:16,947 --> 00:47:19,149 Un nastro azzurro per una cameriera. 586 00:47:20,117 --> 00:47:23,687 Se ricevi un nastro giallo, sarai espulso dal Palazzo. 587 00:47:24,488 --> 00:47:26,089 Adesso si farà avanti la prima fila. 588 00:47:27,791 --> 00:47:29,026 Spogliarsi. 589 00:47:43,273 --> 00:47:46,844 I suoi lineamenti del viso, la figura, e i denti sono buoni. 590 00:47:47,044 --> 00:47:49,446 I suoi zigomi sono alti, e il suo viso è arrossato. 591 00:47:49,680 --> 00:47:51,281 Vedo segni di disastri. 592 00:47:52,282 --> 00:47:53,350 Classe bassa. 593 00:47:57,921 --> 00:47:59,456 Appartiene alla classe media. 594 00:48:04,628 --> 00:48:07,331 I suoi lineamenti del viso e la figura sono di alta classe. 595 00:48:10,067 --> 00:48:11,768 Ha una cicatrice sul corpo. 596 00:48:11,902 --> 00:48:13,704 Merita di appartenere alla classe bassa. 597 00:48:14,371 --> 00:48:15,439 Aspettare. 598 00:48:16,807 --> 00:48:18,008 Come ti sei procurata questa cicatrice? 599 00:48:20,344 --> 00:48:21,745 Fammi vedere le tue mani. 600 00:48:26,950 --> 00:48:29,486 Hai sicuramente impugnato una spada. 601 00:48:31,288 --> 00:48:33,290 Cosa hai fatto a Goryeo? 602 00:48:36,793 --> 00:48:38,128 Mio padre... 603 00:48:40,597 --> 00:48:41,999 era un cacciatore. 604 00:48:43,133 --> 00:48:45,469 I tratti del tuo viso dicono molto di te. 605 00:48:45,535 --> 00:48:46,737 Espellerla. 606 00:48:46,970 --> 00:48:48,939 Se permetti a qualcuno come lei di entrare... 607 00:48:49,006 --> 00:48:50,140 Appartiene alla classe media. 608 00:48:51,675 --> 00:48:54,444 -Capo Eunuco. -È la figlia di un cacciatore. 609 00:48:54,978 --> 00:48:57,981 È perfetta per fare la domestica chi gestisce compiti difficili. 610 00:48:58,916 --> 00:48:59,983 Prossimo. 611 00:49:24,041 --> 00:49:25,142 Capo. 612 00:49:25,642 --> 00:49:27,511 Lei è la nuova cameriera. 613 00:49:32,215 --> 00:49:33,517 Fino alla fine. 614 00:49:34,318 --> 00:49:35,419 Vieni da questa parte. 615 00:49:42,592 --> 00:49:44,027 Stai attento a lei. 616 00:49:44,294 --> 00:49:47,230 Era così vicina a diventare una dama di corte, ma perse l'occasione. 617 00:49:47,898 --> 00:49:49,700 È come una vipera piena di dispetto in questi giorni. 618 00:49:52,135 --> 00:49:54,237 Ei, tu. 619 00:49:57,040 --> 00:49:58,075 Vieni qui. 620 00:50:00,277 --> 00:50:02,713 Sei sordo? Vieni qui adesso. 621 00:50:07,217 --> 00:50:08,719 Voi altri andate. 622 00:50:09,519 --> 00:50:10,721 Mi massaggi. 623 00:50:12,089 --> 00:50:14,725 Cosa fai? Andare avanti. 624 00:50:27,237 --> 00:50:31,241 Ho fatto il bucato tutto il giorno. Mi fa male il corpo. 625 00:50:35,979 --> 00:50:37,748 Cagna, che male! 626 00:50:40,417 --> 00:50:41,551 Che cos'è? 627 00:50:42,552 --> 00:50:44,221 Mi stai guardando accigliato? 628 00:50:50,293 --> 00:50:53,130 Immagino che tu non l'abbia capito dove sei adesso. 629 00:50:54,097 --> 00:50:55,966 Non posso lasciarlo andare. Tienila. 630 00:51:07,611 --> 00:51:09,046 Cos'è questo trambusto? 631 00:51:09,713 --> 00:51:11,515 Benvenuta, dama di corte Yeom. 632 00:51:11,748 --> 00:51:14,051 Il capo eunuco ispezionerà presto i quarti. 633 00:51:14,584 --> 00:51:15,786 Stai zitto. 634 00:51:32,669 --> 00:51:34,237 Hai mandato il re deposto alla frontiera? 635 00:51:34,504 --> 00:51:36,773 Chi diavolo ha preso una decisione del genere? 636 00:51:38,708 --> 00:51:40,610 Era... 637 00:51:44,147 --> 00:51:46,850 Il re deposto in persona raggiunto quella decisione. 638 00:51:47,384 --> 00:51:50,887 Il re deposto si offrì volontario andare sul campo di battaglia? 639 00:51:51,154 --> 00:51:53,924 Il suo piano è riprendersi il trono. 640 00:51:54,091 --> 00:51:56,827 Tutti i tributi sono bruciati a causa del suo errore. 641 00:51:56,893 --> 00:51:59,362 Probabilmente aveva bisogno di una possibilità per riscattarsi. 642 00:52:00,063 --> 00:52:01,398 Ha intenzione di farlo? 643 00:52:02,199 --> 00:52:04,968 riprendersi il suo trono dopo aver dato un contributo? 644 00:52:05,302 --> 00:52:06,870 Questo è corretto. 645 00:52:07,137 --> 00:52:08,238 Lo sai già. 646 00:52:08,305 --> 00:52:11,141 La frontiera è la porta della Via della Seta. 647 00:52:11,842 --> 00:52:14,377 Negli ultimi anni, il Dolgwol hanno il controllo sulla regione. 648 00:52:14,678 --> 00:52:16,146 È stato un problema ultimamente. 649 00:52:16,446 --> 00:52:19,116 Se il re deposto riesce a liberarsene, 650 00:52:19,416 --> 00:52:23,019 sarà la notizia più bella per il Grande Impero. 651 00:52:23,286 --> 00:52:25,956 È entrato in quel posto pericoloso per dare un contributo. 652 00:52:29,960 --> 00:52:31,795 È davvero interessante. 653 00:52:34,131 --> 00:52:35,398 Il tempo lo dirà. 654 00:52:36,266 --> 00:52:38,135 Vedremo se avremo una notizia vittoriosa 655 00:52:38,201 --> 00:52:40,504 {\an8}o il suo necrologio. 656 00:52:56,419 --> 00:52:57,419 riporto. 657 00:52:57,921 --> 00:52:59,789 Il generale Tapjahae è appena arrivato. 658 00:53:00,157 --> 00:53:01,224 Che cosa? 659 00:53:01,291 --> 00:53:03,827 Perché quello stronzo dovrebbe venire qui? 660 00:53:26,116 --> 00:53:27,617 L'ho saputo mentre venivo qui. 661 00:53:27,884 --> 00:53:30,687 Molti soldati di Goryeo sono stati spediti qui. 662 00:53:30,954 --> 00:53:34,591 Quei cadaveri laggiù non può essere della gente di Goryeo, giusto? 663 00:53:34,758 --> 00:53:36,159 Come potremmo saperlo? 664 00:53:36,660 --> 00:53:38,929 Qualcosa non va dato che si tratta di un campo militare. 665 00:53:44,634 --> 00:53:46,803 Cosa ti porta fin qui? 666 00:53:47,938 --> 00:53:49,272 Ho portato quest'uomo. 667 00:53:53,310 --> 00:53:54,911 Perché hai portato con te il re deposto? 668 00:53:54,978 --> 00:53:56,813 Perché pensi? 669 00:53:57,747 --> 00:53:59,549 Fai del tuo meglio con questi uomini. 670 00:53:59,616 --> 00:54:02,886 Come avrei potuto quando mi hai portato? solo pochi uomini? 671 00:54:03,453 --> 00:54:07,324 Ho sentito gente di Goryeo sono state scattate qui. 672 00:54:09,359 --> 00:54:10,894 Mettimi con loro. 673 00:54:16,433 --> 00:54:19,002 Stai solo chiedendo di morire. 674 00:54:26,743 --> 00:54:28,111 Hanno persino ucciso quei disertori. 675 00:54:28,578 --> 00:54:30,480 Le cose vanno male qui. 676 00:54:31,514 --> 00:54:34,551 A proposito, dove diavolo siamo? 677 00:54:35,418 --> 00:54:37,220 Poiché continuavamo a camminare verso ovest, 678 00:54:37,554 --> 00:54:39,522 probabilmente siamo da qualche parte vicino alla frontiera. 679 00:54:40,457 --> 00:54:42,425 Questa è la porta della Via della Seta. 680 00:54:42,659 --> 00:54:43,827 La Via della Seta? 681 00:54:44,327 --> 00:54:47,230 Non ho visto niente come la seta mentre venivo qui. 682 00:54:47,297 --> 00:54:48,398 Idiota! 683 00:54:48,898 --> 00:54:52,669 Sta parlando della rotta commerciale che porta ad Occidente. Imbecille. 684 00:54:53,236 --> 00:54:56,373 Ho sentito che i Dolgwol hanno occupato quest'area. 685 00:54:56,640 --> 00:55:00,443 Vuol dire che quegli uomini sono qui? conquistare il Dolgwol? 686 00:55:01,411 --> 00:55:05,548 È diventato molto ovvio perché mi hanno portato qui. 687 00:55:13,957 --> 00:55:15,392 Mettiti questi vestiti. 688 00:55:17,594 --> 00:55:20,063 Non siamo mendicanti. Ti aspetti davvero che li indossiamo? 689 00:55:20,130 --> 00:55:22,932 Smetti di parlare e mettiti questi, tu eunuco. 690 00:55:23,066 --> 00:55:26,336 Che cosa? Tu piccolo... 691 00:55:27,037 --> 00:55:30,006 Non mi interessano i nostri vestiti, ma Sua Maestà non può indossarli. 692 00:55:31,975 --> 00:55:33,376 Faresti meglio a indossarli. 693 00:55:36,012 --> 00:55:39,616 In questo campo, lo status e i gradi non contano. 694 00:55:40,817 --> 00:55:45,588 Sarà vantaggioso per te aspettarsi che il peggio sopravviva qui. 695 00:55:51,661 --> 00:55:54,998 Questi sono semplici vestiti. Non sono importanti. 696 00:55:57,634 --> 00:55:59,269 Anche tu dovresti cambiare. 697 00:55:59,469 --> 00:56:00,670 Vostra Maestà... 698 00:56:31,434 --> 00:56:32,569 Non resistere. 699 00:56:50,286 --> 00:56:51,488 Era Seung-nyang? 700 00:56:52,155 --> 00:56:55,091 Dimmi esattamente cosa hai fatto di sbagliato oggi. 701 00:56:55,291 --> 00:56:57,527 -Non ho fatto niente di male. -Che cosa? 702 00:56:58,795 --> 00:57:00,063 Che stronza. 703 00:57:04,567 --> 00:57:07,103 Dovrei darle una lezione. 704 00:57:07,570 --> 00:57:09,272 -Portami la frusta. -Che cosa? 705 00:57:09,739 --> 00:57:11,307 Dammi la frusta! 706 00:57:12,809 --> 00:57:13,877 Va bene. 707 00:57:17,680 --> 00:57:20,550 Vostra Maestà Imperiale, fuori fa freddo. 708 00:57:20,617 --> 00:57:22,118 Per favore, torniamo nella tua camera. 709 00:57:22,852 --> 00:57:25,588 Non riesco ad addormentarmi di notte in questi giorni. 710 00:57:26,489 --> 00:57:27,957 Camminiamo fino a lì. 711 00:57:28,558 --> 00:57:29,692 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 712 00:57:33,797 --> 00:57:36,933 A proposito, qual è il posto? con la luce accesa? 713 00:57:38,501 --> 00:57:39,769 Quello è un ripostiglio. 714 00:57:40,236 --> 00:57:42,439 Perché qualcuno dovrebbe essere lì a quest'ora? 715 00:57:45,008 --> 00:57:46,910 Che cos'è? Fa male? 716 00:57:48,878 --> 00:57:50,480 Ho appena iniziato. 717 00:57:51,681 --> 00:57:55,785 Preparati. Ti metterò attraverso il dolore straziante di oggi. 718 00:57:56,853 --> 00:57:58,054 Tienila stretta. 719 00:58:04,727 --> 00:58:05,862 C'è qualcuno dentro? 720 00:58:16,039 --> 00:58:17,640 Sua Maestà Imperiale è qui! 721 00:58:20,343 --> 00:58:21,511 Chi c'è dentro? 722 00:58:21,911 --> 00:58:23,279 Apri adesso.